szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Trumot 1:1 חמשה לא יתרומו ואם תרמו אין תרומתן תרומה החרש והשוטה והקטן והתורם את שאינו שלו עובד כוכבים שתרם את של ישראל אפילו ברשות אין תרומתו תרומה Öt olyan személy van, aki nem ad trumát[1], s ha adott, a trumájuk nem érvényes: a süket, a szellemi fogyatékos, a kiskorú, aki a nem sajátjából ad. A nemzsidó[2], ha … Misna: Trumot 1:1 részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi יהודה אומר מנשה יש לו חלק לעולם הבא שנאמר ויתפלל אליו ויעתר לו וישמע תחנתו וישיבהו ירושלים למלכותו אמרו לו למלכותו השיבו ולא לחיי העולם הבא השיבו ארבעה הדיוטות בלעם ודואג ואחיתופל וגחזי Három király és négy polgár volt[1], akinek nincs része az Eljövendő Világban[2]. A három király: Jerobeám[3], Ácháb[4] és Menásse[5]. Rabbi Jehuda mondja: Menássénak van … Misna: Szanhedrin 10:2 részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Szanhedrin 4:4 ושלש שורות של תלמידי חכמים יושבין לפניהם כל אחד ואחד מכיר את מקומו היו צריכין לסמוך סומכין מן הראשונה אחד מן השניה בא לו לראשונה ואחד מן השלישית בא לו לשניה ובוררין להן עוד אחד מן הקהל ומושיבין אותו בשלישית ולא היה יושב במקומו של ראשון אלא יושב במקום הראוי לו Három sorban ültek előttük[1] a tanítványok, … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Szanhedrin 4:3 סנהדרין היתה כחצי גורן עגולה כדי שיהו רואין זה את זה ושני סופרי הדיינין עומדין לפניהם אחד מימין ואחד משמאל וכותבין דברי המזכין ודברי המחייבין רבי יהודה אומר שלשה אחד כותב דברי המזכין ואחד כותב דברי המחייבין והשלישי כותב דברי המזכין ודברי המחייבין A Szanhedrin[1] félkörben ülésezett[2], hogy láthassák egymást[3]. Az írnokok előttük álltak, egyik jobbról, … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Szanhedrin 1:1 דיני ממונות בשלשה גזילות וחבלות בשלשה נזק וחצי נזק תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמשה בשלשה האונס והמפתה והמוציא שם רע בשלשה דברי רבי מאיר וחכמים אומרים מוציא שם רע בעשרים ושלשה מפני שיש בו דיני נפשות Az anyagi természetűeket hárman[1]; a tolvajlást és a személyi sérüléseket hárman[2]; a nagy[3] és a kis értékű károkozást[4], a dupla … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Támid 1:2 מי שהוא רוצה לתרום את המזבח משכים וטובל עד שלא יבא הממונה וכי באיזו שעה הממונה בא לא כל העתים שוות פעמים שהוא בא מקריאת הגבר או סמוך לו מלפניו או מלאחריו הממונה בא ודופק עליהם והם פתחו לו אמר להן מי שטבל יבא ויפיס הפיסו זכה מי שזכה Aki el akarta takarítani a hamut az oltárról, … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Sábát 6:4 לא יצא האיש לא בסייף ולא בקשת ולא בתריס ולא באלה ולא ברומח ואם יצא חייב חטאת רבי אליעזר אומר תכשיטין הן לו וחכמים אומרים אינן אלא לגנאי שנאמר (ישעיה ב’) וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה בירית טהורה ויוצאין בה בשבת כבלים טמאין ואין יוצאין בהם בשבת … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző. dr. Frölich Róbert országos főrabbi Menáchot 10/1 רבי ישמעאל אומר: העמר היה בא בשבת משלש סאין, ובחל מחמש. וחכמים אומרים: אחד בשבת ואחד בחל, משלש היה בא. רבי חנינא סגן הכהנים אומר: בשבת היה נקצר ביחיד ובמגל אחת ובקפה אחת, ובחל בשלשה ובשלש קפות ובשלש מגלות. וחכמים אומרים: אחד בשבת ואחד בחל, בשלשה ובשלש קפות ובשלש מגלות Pészách második napjától kezdődik az ómerszámlálás. Ez … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Pszáchim 10/1 ערבי פסחים סמוך למנחה לא יאכל אדם עד שתחשך. ואפלו עני שבישראל לא יאכל עד שיסב. ולא יפחתו לו מארבעה כוסות של יין, ואפלו מן התמחוי A Pészách-áldozat bemutatásának napján(1) közel a minchához(2) ne egyen az ember, míg be nem sötétedik. A legszegényebb ember sem ehet addig, míg nem támaszkodik(3), és nem adhatnak(4) neki kevesebbet, mint négy pohár bort, még … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Pszáchim 1/2 אין חוששין שמא גררה חולדה מבית לבית וממקום למקום דאם כן מחצר לחצר ומעיר לעיר אין לדבר סוף Nem gyanakszunk arra, hogy egy macska átviszi a chomecot egyik házból(1) a másikba(2), vagy egyik helyről a másikba, mert ha ezt tennénk(3), akkor udvarról udvarra és városról városra (is kellene gyanakodnunk) s nem lenne a dolognak vége(4). (1) Ahol már kutatták … Szemelvények a Misnából részletei…
