Misna: Trumot 1:1

0

szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Trumot 1:1

 

חמשה לא יתרומו ואם תרמו אין תרומתן תרומה החרש והשוטה והקטן והתורם את שאינו שלו עובד כוכבים שתרם את של ישראל אפילו ברשות אין תרומתו תרומה

Öt olyan személy van, aki nem ad trumát[1], s ha adott, a trumájuk nem érvényes: a süket, a szellemi fogyatékos, a kiskorú, aki a nem sajátjából ad. A nemzsidó[2], ha zsidóéból ad, még ha utóbbi megengedte is[3], trumája érvénytelen[4].

[1] A papok számára a terményekből félretett adó

[2] Ő az ötödik „kategória”

[3] Azaz megbízta, hogy helyette adjon trumót, mert ő maga valamilyen oknál fogva erre nem képes

[4] A Misna a bibliai szövegből (Mózes II. 25/2-3: Szólj Izrael fiainak, hogy vegyenek nekem adományokat; minden felnőttől, akit szíve arra indít, vegyétek el az adományokat. Ez pedig az az adomány, amit tőlük vegyetek…) vezeti le a kötelezettség alól felmentettek körét. Szólj: kizárja a süketet; Izrael fiai: kizárja a nemzsidókat; Felnőtt: kizárja a kiskorúakat; Szíve arra indít: kizárja a szellemi fogyatékost; Tőlük: ez azt jelenti, hogy a saját tulajdonukból.

 

Hozzászólás