Szemelvények a Misnából

0

szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Sábát 6:4

לא יצא האיש לא בסייף ולא בקשת ולא בתריס ולא באלה ולא ברומח ואם יצא חייב חטאת רבי אליעזר אומר תכשיטין הן לו וחכמים אומרים אינן אלא לגנאי שנאמר (ישעיה ב’) וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה בירית טהורה ויוצאין בה בשבת כבלים טמאין ואין יוצאין בהם בשבת

Ne menjen ki az ember(1) karddal, vagy íjjal, sem szögletes pajzzsal, vagy kerek pajzzsal, sem pedig lándzsával(2). Ha mégis kiment, vétekáldozatra kötelezett. Rabbi Eliezer mondja: ezek az ékszerei(3). A bölcsek viszont azt mondják: ez dehonesztáló(4), mert megíratott: „és fegyvereikből kapákat készítenek, dárdáikból pedig metszőkéseket(5), és nép a népre nem emel fegyvert, és nem tanulnak háborút többé” (Jesája 2/4). Az öv(6) nem tisztátalan, kimehet benne. A bokalánc(7) tisztátalan, ne menjen ki benne szombaton.

 

(1) Békeidőben, szombaton

(2) Mivel nem ruházati tárgyak, így tórai tilalom alá esik kivitelük a közterületre

(3) Azaz a férfiember ékessége, nagyságának jelképe a fegyver

(4) Nemhogy ékesség lenne, épp ellenkezőleg

(5) Értelemszerű: ha e fegyverek ékességek, a nagyság jelei lennének, akkor a messiási időben nem kellene megszüntetni azokat

(6) Amely a ruházat elemeit tartja meg, szintén ruha, és nem lesz tisztátalan, így összeegyeztethető a szombat szentségével

(7) Noha ékszer, de fennáll a veszélye, hogy viselője leveszi a lábáról, hogy megmutassa valakinek

Frölich Róbert főrabbi blogja: link

Hozzászólás