Szemelvények a Misnából

0

szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Pszáchim 1/2

אין חוששין שמא גררה חולדה מבית לבית וממקום למקום דאם כן מחצר לחצר ומעיר לעיר אין לדבר סוף

Nem gyanakszunk arra, hogy egy macska átviszi a chomecot egyik házból(1) a másikba(2), vagy egyik helyről a másikba, mert ha ezt tennénk(3), akkor udvarról udvarra és városról városra (is kellene gyanakodnunk) s nem lenne a dolognak vége(4).

(1) Ahol már kutatták a chomecot

(2) Ahol még nem történt meg a keresés

(3) Mármint túlbiztosítanánk magunkat, és feleslegesen aggodalmaskodunk

(4) Azaz mindig elölről kellene kezdeni a kutatást, mert: „hátha egy állat behozott valamit oda, ahol már kerestünk…”

Frölich Róbert főrabbi blogja: link

Hozzászólás