ujkelet.live szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Kiddusin 1:7 כל מצות הבן על האב אנשים חייבין ונשים פטורות וכל מצות האב על הבן אחד אנשים ואחד נשים חייבין וכל מצות עשה שהזמן גרמה אנשים חייבין ונשים פטורות וכל מצות עשה שלא הזמן גרמה אחד אנשים ואחד נשים חייבין וכל מצות לא תעשה בין שהזמן גרמה בין שלא הזמן גרמה אחד אנשים ואחד נשים חייבין חוץ … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Kiddusin 1:1 האשה נקנית בשלש דרכים וקונה את עצמה בשתי דרכים נקנית בכסף בשטר ובביאה בכסף בית שמאי אומרים בדינר ובשוה דינר ובית הלל אומרים בפרוטה ובשוה פרוטה וכמה היא פרוטה אחד משמנה באיסר האיטלקי וקונה את עצמה בגט ובמיתת הבעל היבמה נקנית בביאה וקונה את עצמה בחליצה ובמיתת היבם Három módon lehet feleséggé válni(1), s a nő kétféleképpen … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ketubot 1:5 האוכל אצל חמיו ביהודה שלא בעדים אינו יכול לטעון טענת בתולים מפני שמתייחד עמה אחת אלמנת ישראל ואחת אלמנת כהן כתובתן מנה בית דין של כהנים היו גובין לבתולה ארבע מאות זוז ולא מיחו בידם חכמים Aki a leendő apósánál étkezik(1) Judeában(2), és nincsenek tanúk, nem emelhet szüzességi kifogást(3), mert egyedül maradt vele. Az izraelita(4) és a … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ketubot 1:2 בתולה כתובתה מאתים ואלמנה מנה בתולה אלמנה גרושה וחלוצה מן האירוסין כתובתן מאתים ויש להן טענת בתולים הגיורת והשבויה והשפחה שנפדו ושנתגיירו ושנשתחררו פחותות מבנות שלש שנים ויום אחד כתובתן מאתים ויש להן טענת בתולים A hajadon ketubája(1) kétszáz(2), az özvegyé egy máne(3). A hajadon(4) özvegy, elvált vagy chalicán átesetté(5) kétszáz, és érintetlennek kell lennie(6). A betérté, … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ketubot 1:1 בתולה נשאת ליום הרביעי ואלמנה ליום החמישי שפעמים בשבת בתי דינין יושבין בעיירות ביום השני וביום החמישי שאם היה לו טענת בתולים היה משכים לבית דין A hajadon házassága szerdán(1), az özvegyé csütörtökön(2) köttetik. A Bét Din ugyanis ezen a hétfőn és csütörtökön(3) ülésezik a városokban. Ha gyanúja támad(4) az érintetlenségével kapcsolatban, hamar(5) Bét Dinhez tud fordulni(6). … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Chálá 1:1 חמשה דברים חייבים בחלה. החטים והשעורים. והכוסמין. ושבולת שועל. ושיפון. הרי אלו חייבין בחלה. ומצטרפין זה עם זה. ואסורין בחדש מלפני הפסח. ומלקצור מלפני העומר. ואם השרישו קודם לעומר. העומר מתירן ואם לאו אסורין. עד שיבא העומר הבא Ötféle gabona chálá-köteles(1): a búza, az árpa, a tönkölybúza, a zab és a rozs. Ezek mind chálá-kötelesek. Kiegészítik egymást(2). … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Bécá 2:5 בית שמאי אומרים לא יחם אדם חמין לרגליו אלא אם כן ראויין לשתיה ובית הלל מתירין עושה אדם מדורה ומתחמם כנגדה Sámmáj iskolája szerint az ember nem melegíthet vizet, hogy megmossa a lábát(1), hacsak nem alkalmas ivásra, Hillél iskolája megengedi(2). Az ember tüzet is rakhat, és melegedhet előtte(3). (1) Mivel véleménye szerint tüzet csupán főzés céljára … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Bécá 1:1(1) ביצה שנולדה ביום טוב בית שמאי אומרים תאכל ובית הלל אומרים לא תאכל בית שמאי אומרים שאור בכזית וחמץ בככותבת ובית הלל אומרים זה וזה בכזית Az ünnepnapon(2) tojt tojás Sámmáj iskolája szerint fogyasztható, Hillél szerint nem(3). A kovász mértéke(4) Sámmáj szerint egy olajbogyónyi, a kovászosé datolyányi(5). Hillél szerint mindkettő olajbogyónyi. (1) Ez az a három … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Szuká 2:9 כל שבעת הימים אדם עושה סוכתו קבע וביתו עראי ירדו גשמים מאימתי מותר לפנות משתסרח המקפה משלו משל למה הדבר דומה לעבד שבא למזוג כוס לרבו ושפך לו קיתון על פניו Az ünnep(1) mind a hét napján állandó lakásává kell tennie a sátrat(2), és a lakását ideiglenessé. Ha esik az eső, mikor kezdheti elhagyni(3)? Mikor a tányérjában … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ros Hásáná 2:2 בראשונה היו משיאין משואות. משקלקלו הכותים. התקינו שיהו שלוחין יוצאין Kezdetben(1) fáklyákat gyújtottak(2). Mikor szabotálták(3) a szektások(4), elrendelték, hogy küldjenek futárokat. (1) A régi időkben nem volt szükség futárokra, hogy tudassák az újholdat (2) Fáklyasorozatot lobbantottak lángra, és így jelezték az újholdat (3) Hamis tüzeket gyújtottak, hogy félrevezessék a népet (4) Lásd az előző misna lábjegyzetét Frölich Róbert … Szemelvények a Misnából részletei…
