Szemelvények a Misnából

0

szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Ketubot 1:5

האוכל אצל חמיו ביהודה שלא בעדים אינו יכול לטעון טענת בתולים מפני שמתייחד עמה אחת אלמנת ישראל ואחת אלמנת כהן כתובתן מנה בית דין של כהנים היו גובין לבתולה ארבע מאות זוז ולא מיחו בידם חכמים

Aki a leendő apósánál étkezik(1) Judeában(2), és nincsenek tanúk, nem emelhet szüzességi kifogást(3), mert egyedül maradt vele. Az izraelita(4) és a kohanita özvegynek ketubája egy máne. A kohanita Bét Din a kohanita(5) hajadonét négyszáz zuzra emelte, és a bölcsek nem tiltakoztak(6).

 

(1) Eljegyzési lakomát

(2) Ez volt a szokás. Az eljegyzési lakoma ideje alatt a vőlegénynek alkalma nyílhatott egyedül maradni a menyasszonnyal

(3) Esküvő után

(4) Azaz aki nem Lévi törzséből való

(5) Értsd: kohanita lánya

(6) Mivel a kohaniták társadalmi presztizse végett helyes gyakorlatnak tartották

 

Frölich Róbert főrabbi blogja: link

Hozzászólás