szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Szuká 2:9

כל שבעת הימים אדם עושה סוכתו קבע וביתו עראי ירדו גשמים מאימתי מותר לפנות משתסרח המקפה משלו משל למה הדבר דומה לעבד שבא למזוג כוס לרבו ושפך לו קיתון על פניו

Az ünnep(1) mind a hét napján állandó lakásává kell tennie a sátrat(2), és a lakását ideiglenessé. Ha esik az eső, mikor kezdheti elhagyni(3)? Mikor a tányérjában lévő ételt tönkretenné. Hoztak egy példát(4): Mire hasonlít ez a dolog? Olyan ez, mint amikor a szolga megtölti mestere serlegét, s az az arcába löttyinti.

 

(1) Szukkot

(2) Ezért díszítik a sátrat, s ha van valamilyen szép eszköze, tárgya, azt be kell vinnie a sátorba, díszként.

(3) A sátrat

(4) Mestereink illusztrálják, hogy jelen esetben a szigorítás nem helyénvaló

Frölich Róbert főrabbi blogja: link