Szemelvények a Misnából

0

szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Ketubot 1:2

בתולה כתובתה מאתים ואלמנה מנה בתולה אלמנה גרושה וחלוצה מן האירוסין כתובתן מאתים ויש להן טענת בתולים הגיורת והשבויה והשפחה שנפדו ושנתגיירו ושנשתחררו פחותות מבנות שלש שנים ויום אחד כתובתן מאתים ויש להן טענת בתולים

A hajadon ketubája(1) kétszáz(2), az özvegyé egy máne(3). A hajadon(4) özvegy, elvált vagy chalicán átesetté(5) kétszáz, és érintetlennek kell lennie(6). A betérté, a szolgáé vagy a felszabadítotté, aki hároméves és egy napos kora előtt lett áttért(7) vagy szabad(8), kétszáz, és érintetlennek kell lennie.

 

(1) Az az összeg, amelyet válás vagy megözvegyülés esetén megkap a nő

(2) Zuz. Ezüst pénzérme, a sekel negyede. A görög időkben drachma, a rómaiban dénár volt a neve

(3) Száz zuz

(4) Aki el volt jegyezve, de még a a házasság elhálása előtt a felsoroltak során szabaddá lett

(5) A ketubája, ha újra férjhez megy

(6) Hiszen abban az elővélelmezettségben áll, hogy érintetlen, s ha nem az, elveszti a ketubáját

(7) Értsd: édesanyjával együtt

(8) Mindketten, az anya és a lánya

 

Frölich Róbert főrabbi blogja: link

Hozzászólás