Címke: héber nyelv

Egyéb

Egy kis nyelvészkedés

Gideon Peer/ujkelet.live A lányom kinevet. Tudom, merről fúj a szél. Már megint mit mondtam? – kérdem. Kérdéssel válaszol: Mennyi ideje is vagy az országban? 46 éve. Miért? Mit mondtál az előbb? Augusztus. Miért? Mert az nem héber. Héberül hogy mondják? Oguszt. Most magyarázzam el neki, hogy amikor ötvenvalahány évvel ezelőtt Debrecenből Pestre kerültem, újra kellett tanulnom a magyar nyelvet, ha nem akartam, hogy falusinak nézzenek. Nagyon … Egy kis nyelvészkedés részletei…

Új Kelet onlineMegjegyzés hozzáfűzése
Egyéb

Szómagyarázat

szerző: Gideon Peer Ha valaki arra kérne, próbáljam megmagyarázni, mit jelent az „ársz” héber szleng magyarul, leginkább a bunkó, modortalan, faragatlan, bárdolatlan, alpári, neveletlen, betonfejű és dinnye szavak jutnának eszembe, azokkal tudnám legérzékletesebben körbeírni. Ha illusztráció gyanánt példát is kérnének tőlem, elmesélném, ami ma velem történt. Eső van meg hideg is, állítólag 20 éve nem volt ennyire hideg Izraelben, decemberben két egész fokkal alacsonyabb volt … Szómagyarázat részletei…

Új Kelet online1 hozzászólás
Egyéb

Édes anyanyelvem

szerző: Gideon Peer Ha konkrétan próbálom értelmezni az anyanyelv fogalmát – édes anyanyelvünk – akkor tagadhatatlanul a magyar nyelvet kellene pirossal bekarikáznom. Ez van – mondhatnám – és hogy ez sok, vagy kevés, mindenki maga döntse el. Én szerencsésnek mondom magam, hogy bírom ezt a (édes) nyelvet, ráadásul anyanyelvi színvonalon. Talán még, ha hagyom magam saját magam által sodortatni, azt is hozzábiggyeszthetném, hogy ahhoz képest, … Édes anyanyelvem részletei…

Új Kelet onlineMegjegyzés hozzáfűzése
Egyéb

A mézeshetek után

szerző: Sáfrán István Azt mondja legújabb barátaim egyike, hogy a frissiben bevándorlóknak, az olé hadasoknak az érkezést követő hetedik hónap a legnehezebb. Az első hat úgy elszalad, hogy észre sem veszi az ember. Teendője mint a pelyva, miközben még azt sem tudja, hogy melyik ajtó merre nyílik. A csaknem felhőtlen boldogság időszaka ez. Még jóformán át sem esik az ember a Ben Gurion képzeletbeli küszöbén, … A mézeshetek után részletei…

Új Kelet online1 hozzászólás
Egyéb

Papagájok

szerző: Sáfrán István Essünk túl a nehezén: nem vagyok egyetemi magántanár. Különösen az ivrit nyelv rejtelmeiben vannak alig titkolható hiátusaim. Nem mondom küzdök, olykor tovább is, mint az első vérig, javarészt azonban alulmaradok a gyakorta kilátástalannak tetsző párbajban. De fel nem adom, ha addig élek is! Szerencsémre tengernyi jó barát megszámlálhatatlan mennyiségű tanáccsal lát el újra meg újra. Gondolom sokan ismerik az amíg liba van, … Papagájok részletei…

Új Kelet online1 hozzászólás