szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ketubot 1:2 בתולה כתובתה מאתים ואלמנה מנה בתולה אלמנה גרושה וחלוצה מן האירוסין כתובתן מאתים ויש להן טענת בתולים הגיורת והשבויה והשפחה שנפדו ושנתגיירו ושנשתחררו פחותות מבנות שלש שנים ויום אחד כתובתן מאתים ויש להן טענת בתולים A hajadon ketubája(1) kétszáz(2), az özvegyé egy máne(3). A hajadon(4) özvegy, elvált vagy chalicán átesetté(5) kétszáz, és érintetlennek kell lennie(6). A betérté, … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ketubot 1:1 בתולה נשאת ליום הרביעי ואלמנה ליום החמישי שפעמים בשבת בתי דינין יושבין בעיירות ביום השני וביום החמישי שאם היה לו טענת בתולים היה משכים לבית דין A hajadon házassága szerdán(1), az özvegyé csütörtökön(2) köttetik. A Bét Din ugyanis ezen a hétfőn és csütörtökön(3) ülésezik a városokban. Ha gyanúja támad(4) az érintetlenségével kapcsolatban, hamar(5) Bét Dinhez tud fordulni(6). … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Chálá 1:1 חמשה דברים חייבים בחלה. החטים והשעורים. והכוסמין. ושבולת שועל. ושיפון. הרי אלו חייבין בחלה. ומצטרפין זה עם זה. ואסורין בחדש מלפני הפסח. ומלקצור מלפני העומר. ואם השרישו קודם לעומר. העומר מתירן ואם לאו אסורין. עד שיבא העומר הבא Ötféle gabona chálá-köteles(1): a búza, az árpa, a tönkölybúza, a zab és a rozs. Ezek mind chálá-kötelesek. Kiegészítik egymást(2). … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Bécá 2:5 בית שמאי אומרים לא יחם אדם חמין לרגליו אלא אם כן ראויין לשתיה ובית הלל מתירין עושה אדם מדורה ומתחמם כנגדה Sámmáj iskolája szerint az ember nem melegíthet vizet, hogy megmossa a lábát(1), hacsak nem alkalmas ivásra, Hillél iskolája megengedi(2). Az ember tüzet is rakhat, és melegedhet előtte(3). (1) Mivel véleménye szerint tüzet csupán főzés céljára … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Bécá 1:1(1) ביצה שנולדה ביום טוב בית שמאי אומרים תאכל ובית הלל אומרים לא תאכל בית שמאי אומרים שאור בכזית וחמץ בככותבת ובית הלל אומרים זה וזה בכזית Az ünnepnapon(2) tojt tojás Sámmáj iskolája szerint fogyasztható, Hillél szerint nem(3). A kovász mértéke(4) Sámmáj szerint egy olajbogyónyi, a kovászosé datolyányi(5). Hillél szerint mindkettő olajbogyónyi. (1) Ez az a három … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Szuká 2:9 כל שבעת הימים אדם עושה סוכתו קבע וביתו עראי ירדו גשמים מאימתי מותר לפנות משתסרח המקפה משלו משל למה הדבר דומה לעבד שבא למזוג כוס לרבו ושפך לו קיתון על פניו Az ünnep(1) mind a hét napján állandó lakásává kell tennie a sátrat(2), és a lakását ideiglenessé. Ha esik az eső, mikor kezdheti elhagyni(3)? Mikor a tányérjában … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ros Hásáná 2:2 בראשונה היו משיאין משואות. משקלקלו הכותים. התקינו שיהו שלוחין יוצאין Kezdetben(1) fáklyákat gyújtottak(2). Mikor szabotálták(3) a szektások(4), elrendelték, hogy küldjenek futárokat. (1) A régi időkben nem volt szükség futárokra, hogy tudassák az újholdat (2) Fáklyasorozatot lobbantottak lángra, és így jelezték az újholdat (3) Hamis tüzeket gyújtottak, hogy félrevezessék a népet (4) Lásd az előző misna lábjegyzetét Frölich Róbert … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ros Hásáná 2:1 אם אינן מכירין אותו. משלחין אחר עמו להעידו. בראשונה היו מקבלין עדות החדש מכל אדם. משקלקלו המינין. התקינו שלא יהו מקבלין אלא מן המכירים Ha nem ismerték, kerestek valakit, aki kiállt mellette. Kezdetben az újholdra vonatkozóan bárki tanúságát elfogadták, de miután elszaporodtak a szektások, elrendelték, hogy csak azokét fogadják el, akiket ismertek. 1) A hold megújúlását … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ros Hásáná 1:3 על ששה חדשים השלוחין יוצאין. על ניסן. מפני הפסח. על אב מפני התענית. על אלול מפני ראש השנה. על תשרי מפני תקנת המועדות. על כסלו מפני חנוכה. ועל אדר מפני הפורים. וכשהיה בית המקדש קיים. יוצאין אף על אייר. מפני פסח קטן Hat hónap miatt küldenek futárokat(1): Niszánért, a Pészach(2) miatt; Ávért, a böjt(3) miatt; Elulért, … Szemelvények a Misnából részletei…
szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi Ros Hásáná 1:2 בארבעה פרקים העולם נידון. בפסח על התבואה. בעצרת על פירות האילן. בראש השנה כל באי העולם עוברין לפניו כבני מרון. שנאמר (תהלים לג, טו) היוצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם. ובחג. נידונין על המים Négy időszakban ítéltetik meg a világ: Pészachkor a termés(1), a Záróünnepen(2) a fák gyümölcsei(3), Újesztendőkor(4) mind a világ vándorai elvonulnak előtte, … Szemelvények a Misnából részletei…
