ujkelet.live
Az alábbiakban Binjámin Netanjahu miniszterelnök 2023. szeptember 22-i, az ENSZ Közgyűléséhez intézett beszédének teljes szövege olvasható, amelyet a Miniszterelnöki Hivatal adott ki.
Hölgyeim és Uraim,
Több mint három évezreddel ezelőtt, nagy vezetőnk, Mózes Izrael népéhez szólt, amikor belépni készültek az Ígéret Földjére. Azt mondta, hogy két hegyet fognak találni egymással szemben: A Garizim-hegyet, ahol nagy áldást hirdetnek, és az Ébál-hegyet, egy nagy átok helyszínét. Mózes azt mondta, hogy a nép sorsát az áldás és az átok közötti választás határozza meg.
Ugyanez a választás évszázadokon át visszhangzott nemcsak Izrael népe, hanem az egész emberiség számára.
Ma ilyen választás előtt állunk. Ez dönti el, hogy élvezzük-e a határtalan jólét és remény történelmi békéjének áldásait, vagy elszenvedjük egy szörnyű háború, terrorizmus és kétségbeesés átkát.
Amikor öt évvel ezelőtt utoljára beszéltem ezen az emelvényen, figyelmeztettem Teherán zsarnokaira. Ők nem mások, mint egy átok. Átok a saját népükre, a régiónkra, az egész világra. De akkoriban egy nagy áldásról is beszéltem, amelyet a láthatáron láttam.
Íme, amit mondtam. Idézve: ,,Irán közös fenyegetése közelebb hozta Izraelt és sok arab államot, jobban mint valaha, olyan barátságban, amelyet életemben nem láttam”.
Azt mondtam: „Hamarosan eljön a nap, amikor Izrael kiterjesztheti a békét Egyiptomon és Jordánián túl a többi arab szomszédra is.” Idézet vége.
Most, a világ vezetőivel folytatott számtalan találkozón kifejtettem, hogy Izrael és az arab államok sok közös érdeket osztanak, és úgy gondolom, hogy ez a sok közös érdek elősegítheti az áttörést a szélesebb körű békéért régiónkban.
Most tapsolnak, de akkoriban sokan vágyálomnak minősítették az optimizmusomat.
Pesszimizmusuk negyedszázados jó szándékon és kudarcot valló békekötésen alapult.
Milyen okból voltak ezek a jó szándékok, miért vallottak mindig kudarcot?
Mert egy hamis elképzelésen alapultak, miszerint hacsak nem kötünk először békemegállapodást a palesztinokkal, egyetlen arab állam sem normalizálja kapcsolatait Izraellel.
Régóta próbálok békét kötni a palesztinokkal.
De szintén hiszem, hogy nem adhatunk vétójogot a palesztinoknak az arab államokkal kötött új békeszerződések kapcsán.
A palesztinok nagy hasznot húzhatnának egy szélesebb körű békéből. Részesei kell legyenek a folyamatnak, de nem lehet vétójoguk a folyamat felett. És szintén hiszem, hogy a békekötés több arab állammal valóban növelné az Izrael és a palesztinok közötti békekötés kilátásait.
A palesztinok az arab világnak csak 2%-át alkotják. Feltételezik, hogy a másik 98% háborúszerű állapotban marad Izraellel, hogy ez a nagyobb tömeg, nagyobb arab világ végül megfojthatja, feloszlathatja, elpusztíthatja a zsidó államot.
Tehát amikor a palesztinok látják, hogy az arab világ nagy része megbékélt a zsidó állammal, ők is nagyobb valószínűséggel hagynak fel Izrael elpusztításának fantáziájával, és végre elindulnak vele a valódi béke útján.
Az úgynevezett szakértők éveken át elutasították a békeszemléletemet. Nos, tévedtek.
Az ő megközelítésükkel egyetlen békeszerződést sem kötöttünk negyedszázadon át.
2020-ban azonban, az általam javasolt megközelítés szerint, valami mással próbálkoztunk, és pillanatok alatt figyelemre méltó áttörést értünk el. Négy békeszerződést kötöttünk az Egyesült Államokkal együttműködve. Izrael négy hónap alatt négy békemegállapodást kötött négy arab állammal: az Egyesült Arab Emirátusokkal, Bahreinnel, Szudánnal és Marokkóval.
Az Ábrahám-egyezmény a történelem egyik sarkalatos pontja volt.
És ma mindannyian látjuk ezeknek a megállapodásoknak az áldását.
Az új békepartnereinkkel folytatott kereskedelem és befektetés virágzik.
Nemzeteink együttműködnek a kereskedelem, az energia, a víz, a mezőgazdaság, az orvostudomány, az éghajlati hatások és sok-sok más területen.
Az elmúlt három évben közel egymillió izraeli látogatott el az Egyesült Arab Emírségekbe. Az izraeliek minden nap időt és pénzt takarítanak meg azzal, hogy olyasmit tesznek, amit 70 évig nem tudtak megtenni. Átrepülnek az Arab-félszigeten célpontokra az Öbölben, Indiában, a Távol-Keleten, Ausztráliában.
Az Ábrahám-egyezmény újabb drámai változást vezetett be. Ez közelebb hozta egymáshoz az arabokat és a zsidókat.
Láthatjuk ezt a rendszeres zsidó esküvőkön Dubajban, egy tóratekercs felszentelésében egy bahreini zsinagógában, a Marokkói Judaizmus Múzeumba özönlő látogatókban Casablancában. Ezt láthatjuk az arab diákoknak holokausztról tartott órákon az Egyesült Arab Emírségekben. Nem kérdés, az Ábrahám-egyezmény a béke új korszakának hajnalát hirdette.
De úgy gondolom, hogy egy még drámaibb áttörés küszöbén állunk: egy történelmi béke előtt Szaúd-Arábiával.
Egy ilyen béke nagyban hozzájárul az arab-izraeli konfliktus lezárásához. Arra fogja ösztönözni a többi arab államot, hogy normalizálják kapcsolataikat Izraellel. Javítani fogja a palesztinokkal való béke lehetőségét. Bátorítani fogja a szélesebb körű megbékélést a judaizmus és az iszlám, Jeruzsálem és Mekka között, Izsák leszármazottai és Izmael leszármazottai között.
Mindezek óriási áldások.
Két héttel ezelőtt egy újabb áldást láttunk megjelenni a szemünk előtt. A G20-konferencián Biden elnök, Modi miniszterelnök, valamint az európai és arab vezetők bejelentették egy folyosó tervének látomását, amely az Arab-félszigeten és Izraelen fog átnyúlni. Tengeri összeköttetésekkel, vasúti összeköttetésekkel, energiavezetékekkel és optikai kábelekkel fogja összekötni Indiát Európával.
Ez a folyosó megkerüli a tengeri torlódási pontokat, és drámai módon csökkenti az áruk, a kommunikáció és az energia költségeit több mint kétmilliárd ember számára.
Micsoda történelmi változás hazám számára! Látják, Izrael földje Afrika, Ázsia és Európa kereszteződésében található. És országomat évszázadokon át ismételten megszállták olyan birodalmak, amelyek másutt fosztogató és hódító hadjárataik során áthaladtak rajta. De ma, amikor leromboljuk az ellenséges falakat, Izrael a béke és a jólét hídjává válhat e kontinensek között.
Az Izrael és Szaúd-Arábia közötti béke valóban új Közel-Keletet fog létrehozni.
Értsék meg tehát annak az átalakulásnak a nagyságát, amelyet elő akarunk mozdítani. Hadd mutassam meg a Közel-Kelet térképét 1948-ban, Izrael alapításának évében.
A Netanjahu által bemutatott térkép szerint 1948-ban Júdea és Szamária és Gáza izraeli ellenőrzés alatt voltak, ami nem igaz.
Itt van Izrael 1948-ban. Egy apró ország, elszigetelt, ellenséges arab világgal körülvéve.
Az első 70 évünkben békét kötöttünk Egyiptommal és Jordániával. Aztán 2020-ban jött az Ábrahám-egyezmény, béke további négy arab állammal.
Most nézzük meg, mi történik, amikor békét kötünk Izrael és Szaúd-Arábia között.
Az egész Közel-Kelet megváltozik. Lebontjuk az ellenségeskedés falait. A béke lehetőségét hozzuk az egész régióba.
De valami mást is csinálunk.
Tudják, néhány évvel ezelőtt itt álltam egy piros szöveg kiemelővel, hogy megmutassam az átkot, egy nagy átkot, egy nukleáris Irán átkát. De ma azért hoztam ezt a filctollat, hogy egy nagy áldást mutassak. Az új Közel-Kelet áldását Izrael, Szaúd-Arábia és más szomszédaink között.
Nem csak az akadályokat fogjuk lebontani Izrael és szomszédaink között. A béke és a jólét új folyosóját építjük ki, amely összeköti Ázsiát az Egyesült Arab Emírségeken, Szaúd-Arábián, Jordánián és Izraelen keresztül Európával.
Ez egy rendkívüli változás, egy monumentális változás, egy újabb fordulat a történelemben.
Ahogy a béke köre bővül, úgy gondolom, hogy végre előrhetővé válik egy igazi út a palesztin szomszédainkkal való valódi béke felé.
De van egy kikötés. Erőteljesen ki kell itt mondani. A békét csak akkor lehet elérni, ha az igazságon alapul. Nem lehet hazugságra alapozni. Nem alapulhat a zsidó nép végtelen szidalmazásán.
Mahmúd Abbász palesztin vezetőnek abba kell hagynia a zsidó nép és a zsidó állam elleni szörnyű antiszemita összeesküvések terjesztését. Nemrég azt mondta, hogy Hitler nem volt antiszemita. Ilyennel nem lehet előállni. De ő megtette. Ezt mondta.
A Palesztin Hatóságnak fel kell hagynia a terroristák dicsőítésével. Le kell állítaniuk azt a döbbenetes fizetési politikát, amely szerint pénzt adnak a palesztin terroristáknak zsidók meggyilkolásáért. Ez az egész felháborító. Le kell állnia, hogy a béke uralkodjon.
Az antiszemitizmust mindenhol el kell utasítani, legyen szó baloldalról vagy jobbról, akár az egyetemeken, akár az Egyesült Nemzetek auláiban.
A béke érvényesüléséhez a palesztinoknak fel kell hagyniuk a zsidógyűlölet szításával, és végre meg kell békülniük a zsidó állammal. Ez alatt nemcsak a zsidó állam létét értem, hanem a zsidó nép azon jogát, hogy saját állama legyen történelmi hazájában, Izrael földjén.
És hadd mondjam el önöknek, Izrael népe valódi békére vágyik. Én ilyen békére vágyom.
Több mint fél évszázaddal ezelőtt fiatal katonaként társaim és én az izraeli különleges erőkben számos fronton, számos csatatéren szembesültünk halálos veszélyekkel. A Szuezi-csatorna meleg vizétől a Hermon-hegy befagyott lejtőiig, a Jordán folyó partjától a bejrúti repülőtér aszfaltjáig.
Ezek a tapasztalatok és más tapasztalatok megtanítottak a háború árára.
Egy bajtársam mellettem halt meg. Egy másik a karomban. Eltemettem a bátyámat.
Akik személyesen elszenvedték a háború átkát, azok tudják a legjobban értékelni a béke áldását. A béke útján sok akadály van. Sok akadály van a békéhez vezető rendkívüli úton, amelyet az imént leírtam.
De elkötelezem magam amellett, hogy mindent megteszek, hogy leküzdjem ezeket az akadályokat egy jobb jövő kialakításáért Izraelnek és a régiónkban élő összes népnek.
Két nappal ezelőtt megvitattam Biden elnökkel a béke vízióját. Ugyanazt az optimizmust osztjuk abban, hogy mit lehet elérni. És nagyra értékelem elkötelezettségét, hogy megragadja ezt a történelmi lehetőséget.
Az Amerikai Egyesült Államok nélkülözhetetlen ebben az erőfeszítésben.
Ahogyan Trump elnök vezetésével megvalósítottuk az Ábrahám-egyezményt, úgy gondolom, hogy Biden elnök vezetésével békét érhetünk el Szaúd-Arábiával.
Mohammed Bin Szalmán trónörökös vezetésével együttműködve nagy áldásokkal teli jövőt alakíthatunk ki népeink számára.
Most már tudják, hölgyeim és uraim, hogy egy légy van ebben a balzsamban, mert abban biztosak lehetnek, az Iránt uraló fanatikusok mindent megtesznek, hogy meghiúsítsák ezt a történelmi békét. Irán továbbra is milliárdokat költ terrormegbízottjainak felfegyverzésére. Továbbra is kiterjeszti terrorcsápjait a Közel-Keleten, Európában, Ázsiában, Dél-Amerikában, sőt Észak-Amerikában is. Még az Amerikai Egyesült Államok külügyminiszterét is megpróbálták meggyilkolni. Még az Amerikai Egyesült Államok nemzetbiztonsági tanácsadóját is megpróbálták meggyilkolni. Ez elmond mindent, amit tudniuk kell Irán gyilkos szándékairól és Irán gyilkos természetéről.
Irán továbbra is fenyegeti a nemzetközi hajózási útvonalakat, külföldi állampolgárokat tart fogva váltságdíjért, és nukleáris zsarolásba merül. Az elmúlt évben gyilkos gazemberei Irán bátor polgárianak százait megölték és ezreit letartóztatták.
Irán drón- és rakétaprogramja fenyegeti Izraelt és arab szomszédainkat. Az iráni drónok halált és pusztítást hoztak ártatlan emberekre Ukrajnában.
A rezsim agresszióját azonban nagyrészt közömbösség fogadja a nemzetközi közösségben.
Nyolc évvel ezelőtt a nyugati hatalmak megígérték, hogy ha Irán megszegi az atomalkut, a szankciókat visszahelyezik.
Nos, Irán megsérti a megállapodást. De a szankciókat nem helyezték vissza.
A nukleáris ambícióinak leállításához ennek a politikának meg kell változnia.
Vissza kell állítani a szankciókat, és mindenekelőtt Iránnak hiteles katonai fenyegetéssel kell szembesülnie. (*Megjegyzés: Netanjahu hivatala tisztázta, hogy rosszul fejezte ki magát, amikor a beszédében tévesen „hiteles nukleáris fenyegetésre” utalt).
Amíg én vagyok Izrael miniszterelnöke, mindent megteszek annak érdekében, hogy megakadályozzam Iránt, hogy nukleáris fegyverekhez jusson.
Ugyanígy támogatnunk kell Irán bátor nőit és férfiait, akik megvetik ezt a rezsimet és szabadságra vágynak, akik bátran kimennek Teherán és Irán többi városának járdájára, és a halállal szembesülnek.
Irán népe, nem pedig elnyomói a mi igazi partnereink egy szebb jövőért.
Hölgyeim és Uraim,
Az, hogy jövőnk áldásnak vagy átoknak bizonyul-e, attól is függ, hogyan kezeljük korunk talán legnagyobb következménnyel járó fejleményeit, a mesterséges intelligencia térnyerését.
A mesterséges intelligencia forradalom villámgyorsan halad. Évszázadok kellettek ahhoz, hogy az emberiség alkalmazkodjon a mezőgazdasági forradalomhoz.
Meglehet, hogy csak néhány évünk van, hogy alkalmazkodjunk a mesterséges intelligencia forradalmához.
A veszélyek hatalmasak, és előttünk állnak: a demokrácia megzavarása, elmék manipulálása, munkahelyek megsemmisítése, a bűnözés elszaporodása és a modern életet elősegítő összes rendszer feltörése. Még ennél is nyugtalanítóbb a mesterséges intelligencia által vezérelt háborúk lehetséges kitörése, amelyek elképzelhetetlen léptékűek lehetnek.
E mögött talán még nagyobb fenyegetés húzódik meg – egykor sci-fi téma -: hogy az öntanuló gépek végül irányítani tudják az embereket és nem fordítva.
A világ vezető nemzeteinek, bármilyen versenyképesek is, kezelniük kell ezeket a veszélyeket. Ezt gyorsan kell tennünk, és együtt kell tennünk. Biztosítanunk kell, hogy a mesterségesintelligencia-utópia ígérete ne változzon mesterségesintelligencia-disztópiává.
Oly sokat nyerhetünk. Képzeljék el, milyen áldásokkal jár, ha végre feltörik a genetikai kódot, évtizedekkel meghosszabbítva az emberi életet, és drámaian csökkentve az öregedés rombolását. Képzeljék el az egyes egyén genetikai összetételéhez igazított egészségügyi ellátást és a prediktív gyógyszerezést, amely megelőzi a betegségeket már jóval azok előfordulása előtt.
Képzeljék el, hogy robotok segítenek az idősek gondozásában.
Képzeljek el a forgalmi dugók végét önvezető járművekkel a földön, a föld alatt és a levegőben.
Képzeljenek el egy személyre szabott oktatást, amely minden ember teljes potenciálját fejleszti az élete során.
Képzeljenek el egy világot, ahol határtalan tiszta energia és természeti erőforrások állnak rendelkezésre minden nemzet számára.
Képzeljenek el precíziós mezőgazdaságot és automatizált gyárakat, amelyek olyan bőségben termelnek élelmiszert és árut, amely véget vet az éhségnek és a hiánynak.
Tudom, hogy ez úgy hangzik, mint egy John Lennon dal, de mindez megtörténhet. Képzeljék el, hogy véget vethetünk az éhínségnek, ami eddig nem sikerült az emberiségnek a történelem során. Mindez karnyújtásnyira van. A mesterséges intelligencia segítségével soha nem látott módon fedezhetjük fel az eget, és az emberiség teret nyerhet a kék bolygónkon túl.
Jó vagy rossz, de a mesterséges intelligencia fejlesztését néhány nemzet fogja vezetni. És hazám, Izrael már köztük van.
Ahogy az izraeli technológiai forradalom lélegzetelállító újításokkal látta el a világot, biztos vagyok benne, hogy az Izrael által kifejlesztett mesterséges intelligencia ismét az egész emberiség segítségére lesz.
Felszólítom a világ vezetőit, gyüljenek össze, hogy alakítsák az előttünk álló nagy változásokat, de ezt felelősségteljes és etikus módon téve.
Az kell legyen a célunk, hogy biztosítsuk, hogy a mesterséges intelligencia több szabadságot adjon, és ne kevesebbet, megelőzze a háborúkat, ahelyett, hogy kirobbantaná, és hogy az emberek hosszabb ideig, egészségesebben, termelékenyebben és békésebben éljenek. Ez elérhető közelségben van.
Miközben kihasználjuk a mesterséges intelligencia erejét, mindig emlékezzünk az emberi intuíció és bölcsesség pótolhatatlan értékére. Ápoljuk és őrizzük meg az emberi empátia képességét, amelyet egyetlen gép sem tud pótolni.
Mózes évezredekkel ezelőtt egy időtlen és egyetemes választás elé állította Izrael fiait: „Íme, áldást és átkot adtam ma elétek.” Válasszunk bölcsen az átok és az áldások között, amelyek ma előttünk állnak. Aknázzuk ki elhatározásunkat és bátorságunkat, hogy megállítsuk a nukleáris Irán átkát, és visszaszorítsuk fanatizmusát és agresszióját.
Célozzuk meg az új Közel-Kelet áldásait, amely az egykor konfliktusoktól és káosztól sújtott országokat a jólét és a béke mezőjévé változtatja.
És kerüljük el a mesterséges intelligencia veszélyeit azáltal, hogy egyesítjük az emberi és a gépi intelligencia erőit, világunk ragyogó jövőjét nyitva meg, a mi korunkban és minden időkben.”
[…] Netanjahu ENSZ-ben mondott beszédének szövege […]
[…] Netanjahu ENSZ-ben mondott beszédének szövege […]