Szemelvények a Misnából

0

Szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Sábát 2:5

המכבה את הנר מפני שהוא מתירא מפני גוים, מפני לסטים, מפני רוח רעה, ואם בשביל החולה שיישן, פטור.כחס על הנר, כחס על השמן, כחס על הפתילה, חייב. ורבי יוסי פוטר בכלן חוץ מן הפתילה, מפני שהוא עושה פחם

 

Ha valaki eloltja a gyertyát, mert fél a nemzsidóktól(1), a rablóktól(2) vagy a gonosz lelkektől(3), vagy azért, hogy a beteg tudjon aludni, nem vétkezik. Ha azonban meg akarja kímélni a gyertyatartót(4), az olajat vagy a kanócot, vétkezik. Rabbi Joszi azonban felmenti mindegyiket, kivéve a kanóc megtakarítását, mert azzal szenet csinál.

(1)Olyan korban, amikor a zsidók élete nincs biztonságban, és fél, hogy a péntek esti láng felkelti a gyilkos ösztönöket, vagy pedig olyankor, mikor valamely pogány rituálé aznap megköveteli a teljes sötétséget.

(2)Akik látva a fényt, betörhetnek a házba, és nem csupán a vagyonát viszik el, de az élete is veszélyben forog.

(3)Olyan ember, aki valamiféle lelki betegségben szenved, és irracionális félelmei vannak.

(4)Kevés az olaj, és fél, hogy eltörik a hőtől.

Frölich Róbert főrabbi blogja: link

Hozzászólás