Szemelvények a Misnából

0

szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Skálim 1/2

אמר רבי יהודה, בראשונה היו עוקרין ומשליכין לפניהם. משרבו עוברי עבירה, היו עוקרין ומשליכין על הדרכים, התקינו שיהו מפקירין כל השדה כלה

Rabbi Jehuda mondta: Először kitépték(1) a földből a kétféle növényt, és eléjük hajították(2). Mikor sokan voltak, akik áthágták a törvényt, kitépték, és az utakra hajították(3), végül(4) elrendelték, hogy a föld legyen hefkér(5).

 

(1)A Bét Din megbízottai, akik járták az országot.

(2)A föld birtokosa elé,m nyilvános megszégyenítés gyanánt.

(3)Mivel a gazdák nemcsak a növény eltávolításának gondjától szabadultak meg, de a kiszakított növényt takarmányként tudták hasznosítani. Ez esetben a járókelők tönkretették, és hasznosíthatatlanná vált.

(4)Mikor ez sem volt elég.

(5)Azaz minősüljön gazdátlannak, s így a termést bárki szabadon begyűjthette.

Frölich Róbert főrabbi blogja: link

Hozzászólás