A Bahrein és Izrael között aláírt megállapodás szövege

ujkelet.live

Izrael kedden kétoldalú normalizációs megállapodásokat írt alá az Egyesült Arab Emírségekkel valamint Bahreinnel. Mindhárom ország aláírt egy háromoldalú dokumentumot is, amelyet Ábrahám-egyezménynek neveztek el a világ három fő monoteista vallásának pátriárkája után. Donald Trump amerikai elnök is aláírta mint tanú.

Izrael és a Bahrein közötti megállapodás szövege:

Nyilatkozat a békéről, az együttműködésről és a konstruktív diplomáciai és baráti kapcsolatokról.

Bejelentette Izrael Állam és a Bahreini Királyság 2020. szeptember 15-én.

Őfelsége, Hamad bin Isza bin Szalmán al-Halífa király és Benjamin Netanjahu miniszterelnök megállapodott abban, hogy megnyitja a barátság és az együttműködés korszakát egy stabil, biztonságos és virágzó közel-keleti régió érdekében, a régió összes állama és népe számára.

Ennek szellemében, az Amerikai Egyesült Államok elnöke, Donald J. Trump meghívására Netanjahu izraeli miniszterelnök és Abdullatif Al Zayani külügyminiszter ma találkoztak Washingtonban, hogy támogassák az Ábrahám-egyezmény alapelveit és megkezdjék a béke új fejezetét.

Ezt a diplomáciai áttörést Donald J. Trump elnök Ábrahám-egyezmény kezdeményezése segítette elő. Ez tükrözi az Egyesült Államok közel-keleti béke és stabilitás előmozdítása érdekében tett sikerrel koronázott erőfeszítéseit.

A Bahreini Királyság és Izrael Állam bízik abban, hogy ez a fejlemény elősegíti azt a jövőt, amelyben minden nép és minden hit együtt élhet az együttműködés szellemében, és élvezheti a békét és a jólétet, ahol az államok a közös érdekekre és egy jobb jövő építésére összpontosítanak.

A felek megvitatták a közel-keleti béke és biztonság előmozdítása iránti közös elkötelezettségüket, hangsúlyozva a fontosságát az Ábrahám-egyezmény jövőképe elfogadásának, a béke körének kiszélesítését, minden állam jogának elismerését a szuverenitáshoz és a békében és biztonságban való élethez, valamint az izraeli-palesztin konfliktus igazságos, átfogó és tartós megoldása érdekében tett erőfeszítések folytatását.

Találkozójukon Benjamin Netanjahu miniszterelnök és Abdullatif Al Zayani külügyminiszter megállapodtak a teljes diplomáciai kapcsolatok létrehozásában, a tartós biztonság előmozdításában, a fenyegetések és az erőszak elkerülésében, valamint az együttélés és a béke kultúrájának előmozdításában.

Ennek szellemében ma jóváhagytak egy sor lépést, amelyek kapcsolataikban elindították ezt az új fejezetet. A Bahreini Királyság és Izrael Állam megállapodtak abban, hogy az elkövetkező hetekben megállapodásra jutnak a beruházások, idegenforgalom, közvetlen járatok, biztonság, telekommunikáció, technológia, energia, egészségügy, kultúra, környezetvédelem és egyéb kölcsönösen előnyös területeken, valamint megállapodást kötnek a nagykövetségek kölcsönös nyitásáról.

A Bahreini Királyság és Izrael Állam ezt a pillanatot történelmi lehetőségnek tekinti, és elismerik felelősségüket egy biztonságosabb és virágzóbb jövő megvalósításában az elkövetkező generációk számára országaikban és a régióban.

A két ország közösen kifejezi legőszintébb köszönetét és elismerését Donald J. Trump elnöknek fáradhatatlan erőfeszítéseiért, valamint egyedülálló és pragmatikus megközelítéséért, amelyek elősegítik a béke, igazság és a jólét alkalmazását a régió minden lakosa számára. E megbecsülés elismeréseként a két ország felkérte Donald J. Trump elnököt, hogy közös elhatározásuk tanújaként és történelmi találkozójuk házigazdájaként írja alá ezt a dokumentumot.

Az Ábrahám-egyezmény szövege

Az Egyesült Arab Emírségek és Izrael közötti békeszerződés szövege