ujkelet.live
A New York Times szerdán megjelent cikke amerikai hírszerzési és katonai tisztviselőket idézve arról számolt be, hogy Irán az Irakban zajló káoszt titkos rövid hatótávolságú ballisztikus rakéta arzenálja kiépítésére használja az országban, annak a szélesebb erőfeszítésnek részeként, hogy megerősítse hatalmát a régióban.
A hírszerzési tisztek szerint a rakéták fenyegetést jelentenek az amerikai szövetségesekre és a térségben lévő partnerekre, ideértve Izraelt és Szaúd-Arábiát, valamint az amerikai csapatokatra. Az irakba becsempészett ballisztikus rakéta pontos modelljéről nem közöltek információt, de a rövid hatótávolságú rakéták 600 mérföldes (965 km) távolságra is eljutnak, ami azt jelenti, hogy egy Bagdad külvárosából kilőtt rakéta eléri Jeruzsálemet.
Az Egyesült Államok átszervezte katonai jelenlétét a Közel-Keleten az amerikai érdekeket fenyegető veszélyek kezelése érdekében, ideértve az olajszállító tartályhajók valamint más létesítmények elleni támadásokat, melyekért a hírszerzés Iránt tette felelőssé.
Május óta a Trump-kormány hozzávetőlegesen 14 000 csapattal erősítette meg jelenlétét a régióban, elsősorban a haditengerészeti hajók és a rakétavédelmi rendszerek legénységét.
A riport megjegyzi, hogy Irán iraki rakétatárolására vonatkozó hírszerzési információk a legújabb jelét mutatják annak, hogy a Trump-kormány erőfeszítései Teherán visszafogására az amerikai katonai jelenlét növelése révén a Közel-Keleten nagyrészt kudarcot vallottak.
Benjamin Netanjahu távozóban lévő miniszterelnök szerdán fokozott fellépést szorgalmazott Irán ellen, jelezve, hogy az Iszlám Köztársaságban a közelmúltban tapasztalható zavargások lehetőséget kínálnak a rendszer megbuktatására.
„Irán agressziója egyre növekszik, de birodalma roskadozik. Azt mondom: tegyük még ingatagabbá,” mondta a Mike Pompeo amerikai külügyminiszterrel folytatott találkozó elején Portugáliaban.
„Miközben beszélünk Irán növeli az agresszióját a régióban, még ma is,” tette hozzá. „Megpróbálnak támadási pontokat találni ellenünk és a régió ellen Iránból, Irakból, Szíriából, Libanonból, Gázából és Jemenből. Mi pedig aktívan részt veszünk az agresszió leküzdésében.”
Szerdán arab média jelentések egy iráni fegyvertárolót célzó légicsapásról számoltak be Kelet-Szíriában. Netanjahu nem kívánta kommentelni a riportot.
Pompeo beszédében a nemrégiben zajló iráni zavargásokra összpontosított. A rezsim számos tüntetőt megölt, akik a növekvő üzemanyagárak ellen demonstráltak.
„Ezek az emberek szabadságot [és] ésszerű életmódot akarnak. És felismerik azt az veszélyt, amelyet az iráni Iszlám Köztársaságot irányító kleptokraták jelentenek. Tehát arról beszéltünk európai partnereinkkel, hogy miként biztosíthatjuk együtt, hogy mindent megteszünk annak érdekében, hogy lehetőséget teremtsünk azoknak az embereknek, akik egyszerűen csak szabadságot és esélyt akarnak egy normális életre.”
Izraeli katonai tisztviselők egyre inkább úgy vélik, hogy Teherán megtorlócsapás végrehajtására törekszik Izrael ellen a régióban állomásozó erőit és megbízottjait célzó sorozatos légicsapásokért, ami egy nagyszabású támadásban ölthet formát, robotrepülőgépeket és drónokat használva, mint a korábban Iránhoz köthető szaúdi olajterminál elleni csapás során.
„14 000 csapattal” erősítette az USA a védelem erőit. Az angolban a „troops” nem csak csapatokat jelent, hanem katonákat is. A szöveg értelméből következik, hogy itt 14000 katonáról lehet szó.
Elvárható lenne az Új Kelettől a szakszerű fordítás.