Szemelvények a Misnából. Sábát 1:6

0

szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Sábát 1:6

בית שמאי אומרים אין נותנין אונין של פשתן לתוך התנור אלא כדי שיהבילו מבעוד יום ולא את הצמר ליורה אלא כדי שיקלוט העין ובית הלל מתירין בית שמאי אומרים אין פורשין מצודות חיה ועופות ודגים אלא כדי שיצודו מבעוד יום ובית הלל מתירין

Sámmáj iskolája mondja: Nem teszik a nedves lent a kemencébe[1], hacsak nincs elég ideje, hogy még aznap[2] jelentősen melegedjen, s a gyapjút sem a festőkádba, hacsak nincs elég ideje, hogy beszívja a festéket, de Hillél iskolája megengedi[3]. Sámmáj iskolája mondja: nem feszítenek ki vadász- vagy halászhálót, hacsak még aznap nem tudja hazavinni a zsákmányt, de Hillél iskolája megengedi.

 

[1] Így fehérítették a lent

[2] A szombat beköszönte előtt

[3] Azzal a megkötéssel, hogy a tárolóedény nincs közvetlenül a tűz felett. Ha ott van, Hillél iskolája is megtiltja, mert fennáll a veszély, hogy feljebb veszi a lángot

Hozzászólás