szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi
Sábát 11:1
הזורק מרשות היחיד לרשות הרבים מרשות הרבים לרשות היחיד חייב מרשות היחיד לרשות היחיד ורשות הרבים באמצע רבי עקיבא מחייב וחכמים פוטרין
Ha valaki áthajít valamit(1) magánterületről közterületre, vagy közterületről magánterületre, kötelezett(2). Magánterületről magánterületre(3), s köztük közterület van, Rabbi Akiva kötelezi, de a bölcsek felmentik(4).
(1) S ez olybá vétetik, mintha vitte volna a tárgyat
(2) Vétekáldozat bemutatására
(3) Dob valamit
(4) A vita oka, hogy a közterület tíz könyök magasság után megszűnik közterület lenni. Úgy képzeljük el, mintha a sík terület fölött egy tíz könyök magas oszlop emelkedne. Rabbi Akiva azért kötelezi az illetőt, mert feltételezi, hogy a hajított tárgy nem szállt magasabbra, mint tíz könyök, s így érintette a közterületet. A különféle tulajdonjogú területek között pedig tilos tárgyakat vinni, lásd Sábát 1:1
Frölich Róbert főrabbi blogja: link
