szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Sábát 1:5

בית שמאי אומרים אין שורין דיו וסממנים וכרשינים אלא כדי שישורו מבעוד יום ובית הלל מתירין

Sámmáj iskolája így mondja: nem áztatjuk[1] a tintát[2], a festéket[3], vagy a takarmányt[4], hacsak nem áznak el[5] teljesen még aznap[6]. Hillél iskolája megengedi.

[1] Pénteken, a szombatot megelőzően

[2] Értsd: a tinta alapanyagát, hogy folyékony legyen

[3] Mely megszínezi a tintát

[4] Hogy puhább legyen

[5] Illetve oldódnak fel

[6] Sámmáj iskolája azt az elvet viszi tovább, mely szerint nem csupán az ember vagy az állat, de az edény sem végezhet munkát szombaton