Talmud

Szemelvények a Misnából. Sábát 1:3

szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi

Sábát 1:3

לא יצא החייט במחטו סמוך לחשכה שמא ישכח ויצא ולא הלבלר בקולמוסו ולא יפלה את כליו ולא יקרא לאור הנר באמת אמרו החזן רואה היכן תינוקות קוראים אבל הוא לא יקרא כיוצא בו לא יאכל הזב עם הזבה מפני הרגל עבירה

Ne menjen ki a szabó a tűjével közel a sötétedéshez[1], nehogy elfelejtse, és vigyen, sem pedig az író a tollával[2]. Ne vizsgálja át a holmiját[3], és ne olvasson gyertyafénynél[4]. Való igaz, a Bölcsek mondták: a tanító ellenőrizheti, hol kezdenek olvasni a diákok, de ő maga ne olvasson[5]. Hasonlóképpen, akinek valami fertőző betegsége van, ne étkezzen együtt olyan nővel, akinek hasonló betegsége van, mert ez bűnhöz vezethet[6].

[1] A szabók szokása, hogy a ruhájukba tűzik a tűt. Másvalaki elvileg mehetne így, mert a nem megszokott módon való munkavégzés nem hág át tórai tilalmat.

[2] Szokás volt, hogy a fülük mögé tűzték a lúdtollat

[3] Élősködők után, gyertyafénynél, az okot lásd a következő jegyzetnél

[4] Nehogy véletlenül megigazítsa a kanócot, hogy világosabb legyen

[5] Az előzőhöz hasonlatosan: a gyerek vigyázni fog, hogy ne nyúljon a lánghoz, mikor ott a tanár, a tanár viszont önkéntelenül is hozzányúlhat

[6] Csak és kizárólag megelőző intézkedés

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s