Avi/ujkelet.live

Az egyszerű, tenyérnyi méretű pörgettyű világszerte meghódította a gyermekek szívét, azonban az izraeli nyelvészeknek meggyűlt a baja a játék héber nevének megállapításával.

A Héber Akadémia tudósai azzal a kéréssel fordultak az izraeli állampolgárokhoz, hogy kérjék meg gyermekeiket és tanáraikat segítsenek megtalálni a megfelelő kifejezést.

„Ez egy jó tanulási lehetőség,” mondta Ronit Gasish, az akadémia tudományos titkára. „Úgy döntöttünk, hogy kihasználjuk.”

A legtöbb játéknak és kereskedelmi terméknek van héber neve, mégha nem is jelenik meg a héber nyelvhasználatban, mondta Gadish.

„A Legónak nincs héber neve, de a „Spinner” csak egy angol szó, nem pedig márkanév. És rengeteg héber szó és gyök van, amit a „spinning”-gel össze lehet rakni.”

Az Akadémia a Facebookon posztolta a kihívást, egy 18 héber szót tartalmazó listával.

A posztra több mint ezer komment érkezett, köztük volt pár negatív is. A fanyalgók szerint felesleges új szót alkotni egy olyan tárgyra, ami pár hét múlva kimegy a divatból.

A különböző, egyébként logikusan levezetett ötletek mellett, mint például a szahriron, a legtöbb lájkot a Bibi név kapta, a rossz nyelvek szerint ugyanis senki se tud olyan ügyesen forogni a politikában, mint Benjamin (Bibi) Netanjahu.