Kern András Izraelben

Villáminterjú Ilan Eldad izraeli rendezővel

Gideon Peer/ujkelet.live

Decemberben ismert magyar prózai színészek társulata érkezik az országba, hogy a Cameri színházban bemutassák Hanoch Levin, az egyik legnagyobb izraeli színházi szerző Az élet mint olyan című darabját, amelyet Ilan Eldad rendezett.

Ilan Eldad az utóbbi tíz évben sokat ült repülőgépen. Az ismert színházi szakember, híres rendező Izraelben és Magyarországon is több tucat darabot vitt színre.

Gideon Peer: Kezdjük a végén. Mire számíthatunk decemberben?  

Ilan Eldad: Szinte pontosan tíz évvel ezelőtt a Vígszínház házi színpadán rendeztem Hanoch Levin darabját. Az volt az ősbemutató. Azóta több mint 150 előadást tartottunk, a siker lankadatlan, teltház mellett játszunk. A darabot Parti Nagy Lajos briliáns átiratában adjuk elő, amely az ellenállhatatlan humor és a megrendítő tragikumok végletei között egyensúlyoz.

Miről szól a mű?

Egy férfi hírtelen felriad éjszakai álmából, és rájön, hogy elrontotta az egész életét. Az ok a mellette szuszogó asszony, a felesége. Az éjszaka hosszú… A darab a két ember élet-halál harcáról íródott.

Kik a darab szereplői? 

Kern András, Kútvölgyi Erzsébet és Márton András.

Kik segítették munkájában? 

Díszlet: Székely László Jelmez: Jánoskúti Márta Dramaturg: Radnóti Zsuzsa Zene: Presser Gábor Tánc: Cortes Sebastian Tánc: Zsolnay Andrea A rendező munkatársa: Putnoki Ilona.

Ilan Eldaddal a Tel Aviv-i Gan Hair napsütötte teraszán beszélgetünk. Hol magyarul, hol héberül, ugyanis Szabadkán látta meg a napvilágot, édesanyja debreceni származású, így aztán perfekt magyar. Idejét megosztja Magyarország és Izrael között, repertoárja itt is, és ott is gazdag. Színházi útja hangos sikerekkel van kikövezve.

Itthon a Cameri, a Habima és a Beer Shéva-i közönség láthatta rendezéseit, Pesten a Vígszínházban, a Budapesti Kamara Színházban, a Pesti Színházban, a Tháliában, az Urániában, a Spinozában, a pécsi Nemzeti Színházban és a debreceni Csokonai Színházban adták elő műveit.

A pesti legnagyobb sikerek: Roz, Johnny háborúja, Hat hét, hat tánc, Amy világa, a Kellékes (Kern András egyszemélyes darabja), Woody Allen: Játszd újra Sam!, és Hanoch Levin: Átutazók. Az élet mint olyant először a Vígszínházban láthatta a közönség, majd a Pesti színházban.

Mi a véleménye a két ország színházi kultúrájáról? 

Magyarországon tradicionálisan színházszerető a közönség és a szakma.

És nálunk?

„Mitraglim le kol davar” – mondja héberül, aminek a körülbelüli magyar fordítása nem éppen hízelgő ránk nézve: „Mindent meg lehet szokni”…

Hanoch Levin Az élet mint olyan művének magyar nyelvű előadásának egyik főszereplője Kern András, Kossuth- és Jászai díjas színművész, rendező, író, énekes és humorista, valamint ő az állandó szinkronhangja Woody Allennek.

A 48-ban született örökifjú művész a Lipótvárosban nőtt fel, a Pozsonyi út köveit koptatta. 1962-ben a Ki mit tud? versenyen tűnt fel, és az óta is megállíthatatlan sikereinek sorozata. Legjobb tudomásunk szerint még nem járt Izraelben, biztos azonban, hogy a decemberi fellépés lesz itteni bemutatkozása.

Egyelőre két előadás van lekötve, de elképzelhető, hogy megtarthatnak egy harmadikat is. Miután a Cameri színház 3-as terme 165 néző befogadására alkalmas, kétséges, hogy akár a három előadás is képes lesz kielégíteni a felfokozott igényeket. Jelenlegi információnk szerint a társulat első alkalommal december 16-án, pénteken 12 órakor mutatja be a darabot, a második fellépésre december 17-én este 20:30-kor kerül sor.

Az élet mint olyan izraeli bemutatójára jegyeket a következőképpen lehet rendelni:

www.cameri.co.il, vagy az 1700 707 990-es telefonszámon.

Az előadás magyar nyelvű, héber felirattal

a címlapfotót Benda Iván fotóművész készítette