Villáminterjú Ilan Eldad izraeli rendezővel

Gideon Peer/ujkelet.live

Decemberben ismert magyar prózai színészek társulata érkezik az országba, hogy a Cameri színházban bemutassák Hanoch Levin, az egyik legnagyobb izraeli színházi szerző Az élet mint olyan című darabját, amelyet Ilan Eldad rendezett.

Ilan Eldad – Gideon Peer/ujkelet.live

Gideon Peer: Kezdjük a végén. Mire számíthatunk decemberben?  

Ilan Eldad: Szinte pontosan tíz évvel ezelőtt a Vígszínház házi színpadán rendeztem Hanoch Levin darabját. Az volt az ősbemutató. Azóta több mint 150 előadást tartottunk, a siker lankadatlan, teltház mellett játszunk. A darabot Parti Nagy Lajos briliáns átiratában adjuk elő, amely az ellenállhatatlan humor és a megrendítő tragikumok végletei között egyensúlyoz.

Miről szól a mű?

Egy férfi hírtelen felriad éjszakai álmából, és rájön, hogy elrontotta az egész életét. Az ok a mellette szuszogó asszony, a felesége. Az éjszaka hosszú… A darab a két ember élet-halál harcáról íródott.

Kik a darab szereplői? 

Kern András, Kútvölgyi Erzsébet és Márton András.

©Benda Iván fotóművész

Díszlet: Székely László Jelmez: Jánoskúti Márta Dramaturg: Radnóti Zsuzsa Zene: Presser Gábor Tánc: Cortes Sebastian Tánc: Zsolnay Andrea A rendező munkatársa: Putnoki Ilona.

Ilan Eldaddal a Tel Aviv-i Gan Hair napsütötte teraszán beszélgetünk. Hol magyarul, hol héberül, ugyanis Szabadkán látta meg a napvilágot, édesanyja debreceni származású, így aztán perfekt magyar. Idejét megosztja Magyarország és Izrael között, repertoárja itt is, és ott is gazdag. Színházi útja hangos sikerekkel van kikövezve.

Iland Eldad – Gideon Peer/ujkelet.live

A pesti legnagyobb sikerek: Roz, Johnny háborúja, Hat hét, hat tánc, Amy világa, a Kellékes (Kern András egyszemélyes darabja), Woody Allen: Játszd újra Sam!, és Hanoch Levin: Átutazók. Az élet mint olyant először a Vígszínházban láthatta a közönség, majd a Pesti színházban.

Mi a véleménye a két ország színházi kultúrájáról? 

Magyarországon tradicionálisan színházszerető a közönség és a szakma.

És nálunk?

„Mitraglim le kol davar” – mondja héberül, aminek a körülbelüli magyar fordítása nem éppen hízelgő ránk nézve: „Mindent meg lehet szokni”…

Hanoch Levin Az élet mint olyan művének magyar nyelvű előadásának egyik főszereplője Kern András, Kossuth- és Jászai díjas színművész, rendező, író, énekes és humorista, valamint ő az állandó szinkronhangja Woody Allennek.

©Benda Iván fotóművész

©Benda Iván fotóművész

Az élet mint olyan izraeli bemutatójára jegyeket a következőképpen lehet rendelni:

www.cameri.co.il, vagy az 1700 707 990-es telefonszámon.

Az előadás magyar nyelvű, héber felirattal

a címlapfotót Benda Iván fotóművész készítette