Jáir Lapid miniszterelnökként tartott első beszédének szövege

1
A Jes Atid elnöke, Jáir Lapid konzultációra érkezik Reuven Rivlin elnökhöz 2021. május 5. Fotó: Haim Tzach/GPO

ujkelet.live

Jáir Lapid szombat este tartotta első televízióban közvetített beszédét miniszterelnökként:

,,Azzal szeretném kezdeni, hogy köszönetet mondok Izrael Állam 13. miniszterelnökének, Naftali Bennettnek. Tisztességedért, barátságodért és azért, hogy az elmúlt évben olyan gazdasági és biztonsági eredmények felé vezetted a kormányt, amelyekre évek óta nem volt példa. Külön köszönet azért, hogy lehetővé tetted Izrael polgárai számára, hogy ezen a héten rendezett átmenetet lássanak a megállapodásokat betartó és egymásban hiszők között.

Izrael állam nagyobb mindannyiunknál. Bármelyikünknél fontosabb. Itt volt előttünk, és még sokáig itt lesz utánunk. Nem csak hozzánk tartozik. Azokhoz tartozik, akik a diaszpórában évezredek óta álmodoztak róla, és azokhoz, akik még nem születtek meg, a jövő nemzedékei.

Számukra és nekünk a közjót kell választanunk; ami összeköt bennünket. Mindig lesznek nézeteltérések, a kérdés az, hogyan kezeljük őket, és hogyan biztosítsuk, hogy ne azok kezeljenek minket.

A nézetkülönbség nem feltétlenül rossz dolog mindaddig, amíg nem ássa alá a kormány stabilitását és nem károsítja belső ellenálló képességünket. Mindaddig, amíg emlékezünk arra, hogy mindannyiunknak ugyanaz a célja: egy zsidó, demokratikus, liberális, erős, fejlett és virágzó Izrael.

A mély izraeli igazság az, hogy a legtöbb igazán fontos témában – ugyanazt valljuk.

Hiszünk abban, hogy Izrael a zsidó nép nemzetállama. Létrehozása nem 1948-ban kezdődött, hanem azon a napon, amikor Jósua átkelt a Jordánon, és örökre összekapcsolta Izrael népét Izrael földjével, a zsidó nemzet és izraeli hazája között.

Hiszünk abban, hogy Izraelnek liberális demokráciának kell lennie, amelyben minden polgárnak joga van kormányt váltani és meghatározni élete menetét. Senkitől sem lehet megtagadni alapvető jogait: a tisztelet, a szabadság, a foglalkoztatás szabadsága és a személyes biztonsághoz való jogot.

Hiszünk abban, hogy katonai erőnket mindig meg kell őriznünk. Enélkül nincs biztonság. Egy holokauszt-túlélő fia vagyok. 13 éves zsidó fiúként meg akarták ölni, és nem volt senki, aki megvédje. Megvédjük magunkat, mi magunk. Gondoskodni fogunk arról, hogy mindig meg legyen nekünk az Izrael Védelmi Erők, egy tagadhatatlan erejű hadsereg, amelytől ellenségeink félnek.

1944 telén egy este a budapesti gettóban a nagymamám apámhoz kiáltott, és azt mondta neki: ‘Gyermekem, te nem tudod, de ma van a bár micvád. Nem tudok tortát sütni, apád pedig nem jön vissza.’ A nagyapám a mauthauseni koncentrációs táborban halt meg.

‘De van egy dolog, amit megtehetek.’ És elővett egy kis üveg parfümöt, a Chanel 5-öt, ami az elegáns hölgyek parfümje volt a háború előtt. Soha nem fogjuk megtudni, hogyan tartotta meg mindvégig. Összetörte a padlón, és azt mondta: ‘Legalább nem lesz büdös a fiam bár micváján.’

Hiszünk abban, hogy Izrael egy zsidó állam. A karaktere zsidó. Identitása zsidó. Kapcsolatai nem zsidó állampolgáraival is zsidók. Mózes harmadik könyve azt mondja: ‘Mint a bennszülött közületek, legyen nektek a jövevény, aki tartózkodik nálatok és szeresd őt, mint saját magadat.’

Hiszünk abban, hogy mindaddig, amíg Izrael biztonsági szükségleteit kielégítik, Izrael békére törekvő ország. Izrael kinyújtja kezét a Közel-Kelet összes népe felé, beleértve a palesztinokat is, és azt mondja: eljött az ideje, hogy felismerjétek, mi soha nem megyünk el innen, tanuljunk meg együtt élni.

Hiszünk abban, hogy az Ábrahám-egyezmények nagy áldást jelentenek, egy nagy áldás az Egyesült Arab Emírségekkel, Bahreinnel, Egyiptommal és Marokkóval folytatott Negev-csúcstalálkozón létrejött biztonsági és gazdasági momentumra nézve, és nagy áldást fognak jelenteni a még soron következő megállapodások.

Izrael népe nem lesz egyedül. A mi feladatunk, hogy továbbra is erősítsük pozíciónkat a világban, kapcsolatainkat legnagyobb barátunkkal és szövetségesünkkel, az Egyesült Államokkal, és hogy a nemzetközi közösséget mozgósítsuk az antiszemitizmus és Izrael delegitimizálása elleni küzdelemben.

Úgy gondoljuk, hogy a kormány dolga, hogy betartsa a törvényt, és a törvény dolga, hogy betartsa a kormány normáit. A törvény az, ami megvéd minket a korrupciótól és az erőszaktól. A bíróság, ami megvédi a gyengét az erőstől. A törvény a közös életünk alapja.

Hiszünk abban, hogy az izraeli gazdaságnak a szabadpiaci elvekre, az izraeli technológia kreativitására és dinamizmusára kell épülnie, és hogy a mi dolgunk az, hogy megvédjük azokat, akiknek nincs semmijük. Tisztességes lehetőséget biztosítani minden gyermeknek, mindenhol.

Úgy gondoljuk, hogy az iráni fenyegetés a legsúlyosabb fenyegetés, amellyel Izrael szembenéz. Mindent megteszünk annak megakadályozására, hogy Irán nukleáris képességre tegyen szert, vagy megvesse lábát a határainkon.

Most, itt előttetek állva azt mondom mindenkinek, aki a pusztulásunkra törekszik, Gázától Teheránig, Libanon partjaitól Szíriáig: ne tegyetek próbára minket. Izrael tudja, hogyan használja erejét minden fenyegetés ellen, minden ellenség ellen.

Hiszünk katonáink és rendőreink levegőben, tengeren és szárazföldön, jólétében és imádkozunk értük. Ahogy az Izraeli Védelmi Erők katonáinak jólétéért írt imában szerepel: ‘Adja az Örökkévaló, hogy ellenségeink, akik ellenünk kelnek, futamodjanak meg előlük.’ Nem maradunk csendben és nem nyugszunk, amíg fiaink vissza nem térnek: Hadar Goldin és Oron Saul – emlékük legyen áldott -, Avera Mengisztu és Hisam al-Szajed.

Van még valami, amiben hiszünk: hogy szabad más véleményen lennünk. A véleménynyilvánítás szabadsága alapvető elv. A sajtószabadság olyan összetevő, amely nélkül a demokrácia nem maradhat fenn. Kötelességünk, hogy erőfeszítéseket tegyünk a tények feltárása és az igazság megértése érdekében.

A nagy izraeli kérdés valójában az, hogy egy olyan időszakban, amikor minden fontos témában széles körű nemzeti egyetértés van, miért olyan magas a gyűlölet és a szorongás az izraeli társadalomban? Miért fenyegetőbb a polarizáció, mint valaha?

A válasz: a politika. Izraelben a szélsőségesség nem az utcáról érkezik a politikába. Pont ellenkezőleg. Lávaként folyik a politikából az utcára. A politikai szféra egyre szélsőségesebbé, erőszakosabbá és gonoszabbá vált, és magával rántja az izraeli társadalmat. Ezt le kell állítani. Ez a mi kihívásunk.

Izrael Állam – az izraeliek – jobbak ennél. Itt olyan szellemi tőke, képzelőerő és erő van, ami sehol máshol nem található. Az izraeli gazdaság az egész világ zarándokhelye. Pontosan a globális válság idején nőttek a lehetőségeink. Tudjuk, hogyan kell változni, fejlődni – csupán együtt kell tennünk.

Két kép lóg az irodámban a Kneszetben, egymás mellett: David Ben-Gurion és Menachem Begin. Két politikai rivális, de egyben a két legfontosabb miniszterelnökünk is. Gyakran vitatkoztak, de mindig emlékeztek arra is, hogy ugyanaz a céljuk: Izrael állam erejének és erkölcsi jellegének építése.

Ez a cél nagyobb mindennél, ami elválaszt bennünket. A mi tesztünk nem az, hogy megnyerjük-e a vitát, hanem az, hogy megtanuljuk-e megtalálni a módját, hogy együtt dolgozzunk azokkal, akik nem értenek egyet velünk.

Sokan, akik nem szavaztak erre a kormányra, hallgatják ezt a beszédet, sokan nem támogatják és nem is fogják támogatni. Köszönöm, hogy hajlandóak vagytok meghallgatni. Azt kérem, hogy dolgozzunk együtt veletek hazánk javáért. Elkötelezett vagyok, hogy titeket is szolgáljalak. Megfogadom elődöm szavait, és szeretném megismételni őket: testvérek vagyunk.

Az előttünk álló kihívások óriásiak. Az Irán elleni küzdelem, a terror otthon, az izraeli oktatási válság, a megélhetési költségek, a személyes biztonság erősítése. Amikor ilyen nagyok a kihívások, nem hagyhatjuk, hogy a nézeteltérések minden erőnket felemésszék. A közjó megteremtéséhez szükségünk van egymásra.

A gyerekeink figyelnek minket. Mit akarunk, hogy lássanak? Azt akarjuk, hogy gyermekeink lássák, mindent megtettünk egy zsidó és demokratikus, erős és fejlett, jóindulatú és jó Izrael felépítéséért.

Csak együtt győzhetünk.

Köszönöm.”

Az ellenzéki Benjámin Netanjahu Likud pártja válaszul kritizálta Lapid beszédét, mondván, nem foglalkozott az elmúlt év során tapasztalt „őrült” áremelkedéssel, és azt állította, hogy megpróbálta „eltitkolni azt a tényt, hogy az egyetlen kormány, amellyel kormányt alkothat a Muzulmán Testvériség és a Közös Lista.” A túlnyomórészt arab törvényhozók alkotta Közös Lista még soha nem volt izraeli koalíciós kormány tagja. A Muszlim Testvériséggel pedig a koalíciós iszlamista Ra’am pártra utalt a Likud.

,,Pénteken kiderült, hogy kabibetfőnökét, Naama Schultzot üres csekkfüzettel az [Iszlám Mozgalom] Sura Tanácsához küldte” – áll a Likud közleményében, utalva Bennett egykori diplomáciai tanácsadójának megjegyzéseire a Ra’am vallási testületével kapcsolatban.

„Egy ilyen kormány valós veszélyt jelent Izrael biztonságára” – mondta a Likud. „A választás: egy megzsarolt Lapid-kormány, amely magában foglalja a Muzulmán Testvériséget és a Közös Listát, vagy egy erős nemzeti kormány, amelyet Netanjahu és a Likud vezet, és amely visszaadja a reményt Izraelnek.”

A Likud azt is kifogásolta, hogy Lapid nem említette, hogy az Ábrahám-egyezményt Netanjahu kormánya alatt írták alá, és azzal érvelt, hogy Lapid az elmúlt évben „mélyen hallgatott” az iráni fenyegetéssel kapcsolatban, és azt állította, hogy Lapid retorikája és tettei nincsenek összhangban.

Lapid pénteken Izrael történetének 14. miniszterelnöke lett.

A politikai életben egy évtizede jelen lévő centrista egykori televíziós műsorvezető az első nem jobboldali miniszterelnök Ehud Barak 2001-es távozása óta, és azon kevesek egyike, akinek nincs jelentős katonai tapasztalata.

Lapid megbízott miniszterelnöki mandátuma meglehetősen rövid lehet, mivel a választásokra november 1-jén kerül sor. Az új miniszterelnök azonban a lehető legtöbbet igyekszik kihozni a potenciálisan rövid mandátumból.

Hivatala első néhány napjában Lapid várhatóan gratuláló telefonhívásokat fog kapni a világ számos vezetőjétől, és a tervek szerint július 5-én rövid utazást tesz Párizsba, ahol találkozik Emmanuel Macron francia elnökkel.

Lapid vasárnap összehívja miniszterelnöksége első heti kormányülését. Bennett – aki szerdán bejelentette, hogy nem indul a következő választáson – a tervek szerint rotációs miniszterelnöki minőségben marad a kormányban, és folytatja az ország Iránnal szembeni politikájának vezetését.

Lapid és felesége, Lihi szombaton egy „biztonságos” lakásba költözött Jeruzsálemben, mivel a közeli miniszterelnöki rezidencia felújítás alatt áll a biztonság fokozása érdekében.

A lakás szintén a Balfour utcában található.

A Sabak belbiztonsági szolgálat vezetője, Ronen Bar a pénteki megbeszélésükön azt mondta Lapidnak a Miniszterelnöki Hivatal közleménye szerint, hogy „az állami számvevő jelentésében részletezett infrastrukturális hiányosságok többségét” még nem orvosolták.

,,Megállapodás született, hogy [a Sabak] megvizsgálja a leggyorsabb utat a Balfour-rezidencia biztonsági és infrastrukturális felújításának felgyorsítása érdekében” – áll a közleményben.

Lapid ezalatt a Sabak „biztonságos létesítményében” marad – egy lakásban, amely a Sabak őrei használtak, előtte pedig a guatemalai nagykövetségé volt.

A Sabak biztonsági intézkedéseket is alkalmaz Lapid privát tel-avivi otthonánál. Bar azt mondta, hogy ezek „szükségszerűek és minimálisak” lesznek, hogy ne zavarják meg Lapid szomszédjainak mindennapjait.

Bar azt is elmondta Lapidnak, hogy a költségek csökkentése érdekében a meglévő biztonsági intézkedéseket más területekről helyezik át.

Lihi Lapid a közösségi médiában megosztott egy fotót a lakásról.

„Új kezdet” – írta a képhez.

Az Új Kelet Live éjszakai hírei augusztus 13-án Új Kelet Live

Tanktűz a szíriai határon; Elhunyt Aharon Jadlin; Ami kimaradt; Időjárás
  1. Az Új Kelet Live éjszakai hírei augusztus 13-án
  2. Az Új Kelet Live éjszakai hírei augusztus 11-én
  3. Az Új Kelet Live éjszakai hírei augusztus 10-én
  4. Az Új Kelet Live éjszakai hírei augusztus 9-én
  5. Az Új Kelet Live éjszakai hírei augusztus 8-án

1 komment

  1. Komoly hibája volt a beszédnek: nem jelzi, hogy Irán csatlakozása a BRICS+ országcsoporthoz (és annak a tagok általi üdvözlése) nemcsak a gazdasági hidegháború szintjét emeli magasabb fokozatba, de a politikai és katonai fenyegetettséget is. Eddig a torz (tisztán pártlistás) izraeli választási rendszer melletti törékeny kormányoknak kisebb fenyegetettséggel kellett szembenézniük, most viszont a Westminster modell (választókerületben a többség mindent visz) védelmét kellene keresniük.

Leave a Reply

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .