A Háárec eltorzította Greenblatt cikkének üzenetét

ujkelet.live

WASHINGTON – Mióta a Fehér Ház és a Palesztin Hatóság közötti közvetlen kapcsolat tavaly év végén romlásnak indult – Donald Trump decemberben Jeruzsálemet Izrael fővárosává nyilvánította -, az elnök közel-keleti békecsapata közvetítőkön és a médián keresztül próbál kommunikálni a palesztin vezetéssel, remélve, hogy sikerül visszacsábítani őket a tárgyalóasztalhoz az izraeli-palesztin konfliktus rendezése érdekében.

A békecsapat azt feltételezte, hogy ha türelmesen kivárják, amíg a Palesztin Hatóság vezetői kieresztik dühüket Jeruzsálem elismerése miatt, végül úgyis visszatérnek régóta ismert amerikai barátaikhoz és pártfogóikhoz. Azonban a palesztin vezetők, különösen Mahmúd Abbász elnök és Szaeb Erekat vezető tanácsadó, továbbra is az amerikai csapat ellen uszítanak.

Így Trump megbízottjai úgy döntöttek, hogy ők is megszólalnak nyilvánosan. Jason Greenblatt, Trump közel-keleti békeügyi megbízottja egy cikkel állt elő, míg az elnök tanácsadója, Jared Kushner egy palesztin újságnak adott interjút. Céljuk az volt, hogy visszavágjanak Abbász és Erekat legsúlyosabb szemrehányásaiért, nem mellőzve a személyeskedést.

„Dr. Erekat – már évtizedek óta halljuk a hangodat, ami nem vitt közelebb sem a palesztin törekvések megvalósításához, sem egy átfogó békeszerződéshez,” – írta Greenblatt. „Más palesztin nézőpontok segíthetnének végre egy olyan átfogó békemegállapodásra jutni, ami jobb életet kínál a palesztinok és izraeliek számára.”

Pár nappal később megjelent a Kushnerrel készült interjú az Al-Quds újságban. „Abbász elnök azt mondja, elkötelezett a béke iránt, és nincs okom rá, hogy ne higgyek neki,”- nyilatkozta Kushner. “Mindazonáltal megkérdőjelezem, hogy Abbász elnök mennyire képes vagy hajlandó lezárni a megállapodást. Vannak olyan sarkalatos vitatémái, amelyek nem változtak az elmúlt 25 évben. A megállapodás megteremtése érdekében mindkét félnek próbálkoznia kell és valahol a kijelölt pozícióik között kell találkozniuk. Nem biztos, hogy Abbász elnök képes erre.”

A palesztin reakció durva volt. Erekat azzal vádolta Greenblattot, hogy megpróbálja megbuktatni a palesztin vezetést, és a békecsapatot mint „Izrael fő kampányolói”-ként jellemzte „a palesztin nemzeti és emberi jogok szétzúzásában”. Más tisztviselők azzal vádolták Kushnert, hogy megpróbálja elkerülni a Palesztin Hatósággal való tárgyalásokat, és közvetlen üzenete a palesztin néphez a kormány destabilizálására irányul.

Kushnert és Greenblattot nem lepte meg a kemény reakció. De Abbász vagy Erekat kizárása helyett abban reménykedtek, hogy üzenetük a palesztin vezetőket arra ösztönzi, hogy visszatérjenek az asztalhoz, mielőtt a béketerv bemutatásra kerül.

„Amikor Dr. Erekat és a Palesztin Hatóság készen áll arra, hogy elutasítsák a Hamász erőszakát és hazugságait, és együtt dolgozzanak velünk a gázai válság enyhítésén, úgy gondoljuk, egy olyan valódi előrehaladást érhetünk el, ami megalapozna egy reménytelibb jövőt,” – írta Greenblatt. Kushner hozzátette: „[Abbász] tudja, hogy nyitottak vagyunk a vele való találkozóra, amikor készen áll, hogy folytassuk a tárgyalásokat.”

A Fehér Ház tisztviselői úgy vélik, hogy nem Greenblatt cikke, hanem egy szerkesztői döntés a Háárec izraeli újság részéről váltotta ki Erekat erőteljes reakcióját. Az Al Qudsban Greenblatt beadványa az eredeti címmel jelent meg: „Szaeb Erekat kötelessége a békéhez megfelelő környezet megteremtése”.

A Háárec azonban megváltoztatta:”Trump közel-keleti megbízottja: A palesztinok sokkal jobbat érdemelnek Szaeb Erekatnál,” az alcímben pedig hozzátette, hogy Greenblatt szerint Erekat retorikája soha nem hozza el a békét, és más vezetőkre van szükség.

A Nemzetbiztonsági Tanács szóvivője megerősítette a The Jerusalem Postnak, hogy a Háárec szerkesztői valóban megváltoztatták Greenblatt cikkének a címét.

„Csalódottak vagyunk, hogy a Háárec megváltoztatta Jason Greenblatt cikkének a címét,” – mondta az amerikai tisztviselő. „Greenblatt megbízott célja az volt, hogy a palesztin vezetőséggel folytatott nyilvános beszélgetést újra a béke felé irányítsa. A Háárec által választott cím és alcím eltorzította az üzenetet és aláásta Greenblatt cikkének szándékát. A cím vezetett Erekat azon állításához, hogy a Trump-kormány nyomást gyakorol Erekat kirúgására. Az cikk nem erőltette Erekat kirúgását; valójában Erekat békefolyamatokkal kapcsolatos kötelezettségeiről szól.”

Kushner az Al-Quds újságnak azt mondta, a nehézségek ellenére, továbbra is reménykedik, hogy az izraeliek és a palesztinok képesek legyőzni a múltbeli sérelmeket.

“Igen, sok a gyűlölet és sok a heg, de én nem becsülöm alá az emberiség szeretetre való képességét. A siker érdekében hajlandónak kell lennünk a megbocsátásra a jelenben, nem elfelejtve a múltat, de keményen dolgozva egy fényesebb jövő felé.”

A béke – jósolta – jelentős hatást gyakorolna a palesztin gazdaságra is.

“Az izraeli jólét nagyon gyorsan továbbgyűrűzhet a palesztinokra, ha béke van. A világ számos országa készen áll befektetni a békemegállapodás függvényében.”

“Az elmúlt években számtalan hiba és elmulasztott lehetőség volt, aminek ti, a palesztin nép fizettétek meg az árát. Ne hagyjátok, hogy a vezetés elutasítson egy olyan tervet, amelyet még csak nem is látott.”

“Sok minden történt a világon, mióta ez a konfliktus évtizedekkel ezelőtt kezdetét vette. A világ tovább lépett, miközben titeket elfelejtettek. Ne hagyjátok, hogy nagyapáitok konfliktusa határozza meg gyermekeitek jövőjét.”

Forrás: Jpost; ujkeletonline