szerző: dr. Frölich Róbert országos főrabbi
Skálim 1/1
Ádár Séni közeledtével most tekintsük át az erre hónapra vonatkozó misnai részeket:
באחד באדר, משמעין על השקלים ועל הכלאיים. בחמישה עשר בו, קורין את המגילה בכרכים, ומתקנים את הדרכים ואת הרחובות ואת מקוות המים; ועושין כל צורכי הרבים, ומציינין על הקברות, ויוצאין אף על הכלאיים
Ádár hónap első napján kihirdették(1) a sekeleket(2)és a kétféle növényt(3). A tizenötödik napon felolvasták a Megillát a fallal körülvett városokban(4), megjavították az utakat(5), az utcákat(6) és a mikvéket(7), valamint a nép szükségleteit(8) megjelölték a sírokat(9), és ellenőrizték a kétféle növényt(10).
(1)A Bét Din hírnököket küldött ki országszerte, hogy kihirdessék az alábbi proklamációkat.
(2)Az évente kötelezően beadandó fél sekelt, melyből a kommunális áldozatokat fizették.
(3)Tórai tilalom, hogy a földet egyszerre kétféle növénnyel vessék be.
(4)Azokban is, melyek már Józsua idején fallal voltak körülvéve.
(5)Előkészület gyanánt a pészachi zarándoklatra, megjavították a Jeruzsálembe vezető utakat.
(6)A városokon belül, mivel a nemrég véget ért esős időszak megrongálta azokat.
(7)Melyeknek szigorú törvényeknek kellett megfelelniük, hogy kóserok legyenek. Így kijavították, megtisztították és feltöltötték azokat.
(8)Rituális és közjogi eljárásokban, mint például ítélkezés, vagy a fertőző betegek megtisztítása stb.
(9)Mivel az esős évszak lemosta, így bekenték a sírokat és körbevették mésszel, hogy a kohaniták, kiknek tilos volt a közelükbe menni, el tudják kerülni őket, és rituálisan tiszták maradjanak.
(10)Azaz inspekcióztak, hogy valóban kihirdették, és betartják-e a tilalmat.
Frölich Róbert főrabbi blogja: link
